We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪4 ILS  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Guy Ben-Tov''s "Va'Yissa Meshallo Va'Yomar" was composed in 2016 for Modalius Ensemble & conductor Eitan Steinberg, as part of their project "Liberty, Otherness, Responsibility". This composition uses Alharizi’s virtuoso text – originally written in a coherent mix of three languages – but in an unexpected personal way: The composer refers to pluralism and multi-languages by presenting the difficulties and the confusion they might create. The composer deconstructed the text into meaningless fragments and gave percussionist Amnon Yoel the solo part, while the ensemble members join him playing and murmuring. The composition’s flow from one section to another is determined by the conductor.

lyrics

Text by Yehuda Alharizi (1165-1225), performed in the original Hebrew, Aramaic and Arabic:
וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר:
דְּבַר אֵל יֵאָמַן, וטאעת אלרחמן, שְׁפַר עוֹבָדַיָּא.
אֲקַדֵּם לוֹ שִׁירִי, ותסביח אלבארי, בְּרֵישׁ כָּל-מִלַּיָּא.
שְׁמוֹ לָעַד נַעֲלָה, הוא אלרב אלעלי, וְרִבּוֹן עָלְמַיָּא.
לְאוֹר צִדְקוֹ זֹהַר, חכי נורא יזהר, בּפַלְגּוּת לֵילַיָּא.
וְעַל כֹּל סוֹד נִשְׁקָף, כד'את לם תוּכשף, לְחַד מִן קָאֲמַיָּא.
חֲסָדָיו גָּבְרוּ, ורות אנהארה, אֲתַר דִּי לֵית מַיָּא.
בְּתֵבֵל שָׂם מִשְׁטָר, חוי כל אלאקטאר, וְרוּמֵהּ לִשְׁמַיָּא.
וּבוֹ כָל-חַי יִחְיֶה, ומיזאן אלדניא, בְּיַמִּינֵהּ תָּלְיָא.
אֲדוֹן כָּל הַחַיִּים, לה אלמלך אלדאים, וְיוֹבְדוּן מַלְכַיָּא.
פְּלִיאוֹתָיו יָקְרוּ, ואן טאל אלדהרוּ, מְהַשְׁנֵא זִמְנַיָּא.
וְהוּא תֵבֵל יַרְגִיז, ויאתי באלמעג'ז, בְּסוֹף עִדָּנַיָּא.
וְיִשְׁעוֹ יִגָּלֶה, פיעלי מדלולא, וְיָחִית רָמַיָּא.
וְקוֹל שׁוֹפָר יִתְקַע, לנואם אלבלקע, וְיֵיחוּן מֵתַיָּא.
וְסוֹדוֹ יַרְאֵהוּ, פיחיי מותאה, וְיִפְרוּק חַיַּיָא.
וּבֵיתוֹ יִבְנֵהוּ, ויעלי מתואה, עֲלֵי רֵישׁ טוּרַיָּא.
וְשָׁם נַעְרֹךְ שִׁירָה, לד'י אלעליא שכרא, דְּחִיל תֻּשְׁבָּחַיָּא.
וְשִׁירִי בוֹ יוּשַׁר, ואמדאחי תנשר, בְּכָל לִשָּׁנַיָּא.
מְקַנְאִים בָּם יֶהְמוּ, סרי מנהא סהמוֹ, לְלֵב חַכִּימַיָּא.
וְעַל צָרִים שָׁרְקּוּ, ויהדיהא אלשרקו, לְאַרַע אַסְפַּמְיָא
בְּמִלִּים צוּף נָטְפוּ, חכי אלמסך אלערפו, וְדִכְרֵהּ לִשְׁמַיָּא.
וְהִיא שִׁירָה יָקְרָה, לקד אצחת פכרא, לְרֵישׁ כֹּל אֻמַּיָּא.
וְצוּר חַרְבָּה יוּטַל, עלי האם אלאבטאל, וְכֹל גִּבָּרַיָּא.
וּבָה כָּל-לֵב רוֹהֶה, ויבקא דֹכראהא, לְסוֹפֵי יוֹמַיָּא

credits

from Liberty, Otherness, Responsibility - ח​י​ר​ו​ת א​ח​ר​ו​ת א​ח​ר​י​ו​ת, released September 6, 2018
Performed by Modalius Ensemble: Eitan Steinberg - conductor; Amnon Yoel - percussion & voices; Etty BenZaken - voice; Sarig Sela - recorders; Tali Goldberg - violin; Orit Messer-Jacobi - cello; Tal Feder - double bass; Oded Shoub - guitar.

license

all rights reserved

tags

about

Etty BenZaken (vocalist), Modalius Ensemble, Eitan Steinberg (composer, conductor) image

Etty BenZaken (vocalist), Modalius Ensemble, Eitan Steinberg (composer, conductor) Israel

Classic-Ethnic ensemble, co-founded by Etty BenZaken & Eitan Steinberg. For more albums with BenZaken & Steinberg visit also: benzakensteinberg.bandcamp.com

contact / help

Contact Etty BenZaken (vocalist), Modalius Ensemble, Eitan Steinberg (composer, conductor)

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Etty BenZaken (vocalist), Modalius Ensemble, Eitan Steinberg (composer, conductor), you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now